Welch-allyn CP200 - User Manual Instrukcja Użytkownika

Elettrocardiografo a riposo a 12 derivazioni CP 200™Istruzioni per l'uso

6 Capitolo 1 Introduzione Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoComandi, indicatori e connettoriIn questa sezione vengono descritti i comandi, gli in

96 Glossario Welch Allyn CP 200 Elettrocardiografoelettrocardiogramma (ECG). Un record delle correnti elettriche associate all'attività del musco

97Indice alfabetico3x4, 6x2, 12x1 e così via. Vedere derivazioni: disposizione (formati) nei report automatici3x4 50 mm/s + 3R, 6x2 50 mm/s + 6R Veder

98 Indice alfabetico Welch Allyn CP 200 Elettrocardiografodati demografici. Vedere dati del pazientedati. Vedere dati del pazientederivazioni10 fili d

Istruzioni per l’uso Indice alfabetico 99interpretazione degli ECG, automaticaconferma, 39, 54, 66impostazioni per i report automatici, 39informazioni

100 Indice alfabetico Welch Allyn CP 200 Elettrocardiografoschermata "Immettere nuovo paziente", 50Schermata "Info dispositivo", 2

Reorder Number (multi-language CD): 401151Mat. Number (manual only): 704287, Ver: C4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-022

Istruzioni per l'uso Capitolo 1 Introduzione 7Figura 5. Lato destro Figura 6. Parte anteriore Figura 7. Lato sinistroPorta Com B(per cavo US

8 Capitolo 1 Introduzione Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoTabella 1. Tastiera Tasto FunzioneA. Accensione/spegnimento Vedere “Alimentazione de

Istruzioni per l'uso Capitolo 1 Introduzione 9Figura 8. Softkey e tasti funzioneSoftkeyQuesti softkey consentono di visualizzare testo o immag

10 Capitolo 1 Introduzione Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoInformazioni sul menu principaleIl menu principale viene visualizzato premendo il ta

Istruzioni per l'uso Capitolo 1 Introduzione 11Spostamenti nei menuFigura 10. Menu standard Figura 11. Menu principale e sottomenuAzioni desi

12 Capitolo 1 Introduzione Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoInformazioni sulle derivazioni e sul cavo del pazienteIl cavo del paziente elabora i

Istruzioni per l'uso Capitolo 1 Introduzione 13SimboliI simboli mostrati nelle seguenti pagine possono essere presenti sull'elettrocardiog

14 Capitolo 1 Introduzione Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoSimboli di funzionamentoPer informazioni dettagliate sui tasti, vedere la Figura 1 a

Istruzioni per l'uso Capitolo 1 Introduzione 15Utilizzo sicuro dell'ElettrocardiografoPrima di utilizzare o riparare l'elettrocardiog

ii Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoCopyright 2005, Welch Allyn, Inc. Tutti i diritti riservati. Non è consentita la riproduzione o la duplicazion

16 Capitolo 1 Introduzione Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoAvvertenze relative all'uso dell'ElettrocardiografoAVVERTENZA Questo disp

Istruzioni per l'uso Capitolo 1 Introduzione 17Precauzioni generaliI seguenti messaggi di attenzione si riferiscono all'utilizzo generico

18 Capitolo 1 Introduzione Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoAttivazione dell'AiutoÈ possibile attivare la funzione di Aiuto dell'elett

219Impostazione dell'ElettrocardiografoControllo dell'Elettrocardiografo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 Capitolo 2 Impostazione dell'Elettrocardiografo Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoControllo dell'Elettrocardiografo1. Rilevare la pr

Istruzioni per l'uso Capitolo 2 Impostazione dell'Elettrocardiografo 21Caricamento della carta termica1. Stringere il fermo. Tirare lo spo

22 Capitolo 2 Impostazione dell'Elettrocardiografo Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoAlimentazione dell'ElettrocardiografoL'elettr

Istruzioni per l'uso Capitolo 2 Impostazione dell'Elettrocardiografo 23Per accendere l'ElettrocardiografoPremere . Per spegnere l&apo

24 Capitolo 2 Impostazione dell'Elettrocardiografo Welch Allyn CP 200 Elettrocardiografo

325Controllo delle impostazioni di sistemaStruttura del menu "Impostazioni sistema" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

iiiIndice analitico1 - Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Informazioni sul manuale

26 Capitolo 3 Controllo delle impostazioni di sistema Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoStruttura del menu "Impostazioni sistema"Impost

Istruzioni per l'uso Capitolo 3 Controllo delle impostazioni di sistema 27Controllo delle impostazioni Configurazione dispositivo1. Premere il

28 Capitolo 3 Controllo delle impostazioni di sistema Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoTemperatura Fahrenheit o Celsius. Solo per lo spirometro.

Istruzioni per l'uso Capitolo 3 Controllo delle impostazioni di sistema 29Controllo delle informazioni sul dispositivo1. Premere il tasto Menu

30 Capitolo 3 Controllo delle impostazioni di sistema Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoControllo dell'Elenco farmaciL'elenco farmaci d

Istruzioni per l'uso Capitolo 3 Controllo delle impostazioni di sistema 31Controllo dell'Elenco anamnesiL'elenco anamnesi determina l

32 Capitolo 3 Controllo delle impostazioni di sistema Welch Allyn CP 200 Elettrocardiografo

433Controllo delle impostazioni ECGStruttura del menu "Impostazioni ECG" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Co

34 Capitolo 4 Controllo delle impostazioni ECG Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoStruttura del menu "Impostazioni ECG"Impostazioni ECGM

Istruzioni per l'uso Capitolo 4 Controllo delle impostazioni ECG 35Controllo delle impostazioni Report automaticoUn ECG automatico è un report

iv Indice analitico Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoControllo dei campi dei dati del paziente disponibili per i report automatici. . . . . . . .

36 Capitolo 4 Controllo delle impostazioni ECG Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoElemento (nella Figura 23 a pagina 35)DescrizioneA. Dati del paz

Istruzioni per l'uso Capitolo 4 Controllo delle impostazioni ECG 37Controllo delle impostazioni del formato dei report automatici1. Premere il

38 Capitolo 4 Controllo delle impostazioni ECG Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoCicli medi Se lo si desidera, con il report è possibile stampare

Istruzioni per l'uso Capitolo 4 Controllo delle impostazioni ECG 39Controllo delle impostazioni di interpretazione e copia dei report automatic

40 Capitolo 4 Controllo delle impostazioni ECG Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoControllo dei campi dei dati del paziente disponibili per i repo

Istruzioni per l'uso Capitolo 4 Controllo delle impostazioni ECG 41Gruppo etnico Sì o No. Se si seleziona Sì, il campo è attivato. Le opzioni d

42 Capitolo 4 Controllo delle impostazioni ECG Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoControllo delle impostazioni Report ritmoLa stampa dei report de

Istruzioni per l'uso Capitolo 4 Controllo delle impostazioni ECG 43Controllo delle impostazioni ECG varie1. Premere il tasto Menu . 2. Selezio

44 Capitolo 4 Controllo delle impostazioni ECG Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoInvio automatico Scheda di memoria, Workstation oppure disattiva

545Esecuzione di test ECGCollegamento delle derivazioni al paziente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Registrazione di un EC

11IntroduzioneInformazioni sul manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Descrizione generale del

46 Capitolo 5 Esecuzione di test ECG Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoCollegamento delle derivazioni al paziente1. Aiutare il paziente a rilassa

Istruzioni per l'uso Capitolo 5 Esecuzione di test ECG 47Figura 29. Posizione degli elettrodiElettrodiAHA IEC PosizioniAV1rossoC1rossoQuarto s

48 Capitolo 5 Esecuzione di test ECG Welch Allyn CP 200 Elettrocardiografo4. Se nel display dell'elettrocardiografo non viene visualizzato null

Istruzioni per l'uso Capitolo 5 Esecuzione di test ECG 49Registrazione di un ECG automaticoUn ECG automatico è un report in cui in genere viene

50 Capitolo 5 Esecuzione di test ECG Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoRegistrazione di un ECG automatico normaleNel caso di un ECG automatico no

Istruzioni per l'uso Capitolo 5 Esecuzione di test ECG 51Figura 34. Schermata "Acquisizione ECG automatico"5. Verificare la qualità

52 Capitolo 5 Esecuzione di test ECG Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoFigura 35. Schermata "Post-stampa ECG automatico"9. (Opzionale)

Istruzioni per l'uso Capitolo 5 Esecuzione di test ECG 53Attenzione In base ai requisiti AAMI EC11, sezione 3.2.7.2, Frequenza e risposta agli

54 Capitolo 5 Esecuzione di test ECG Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoPer modificare o confermare un test direttamente dopo la stampa1. Nella sc

Istruzioni per l'uso Capitolo 5 Esecuzione di test ECG 55Registrazione di un ECG automatico StatUn ECG automatico Stat è la stampa immediata in

2 Capitolo 1 Introduzione Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoInformazioni sul manualeQuesto manuale è destinato a professionisti con una buona con

56 Capitolo 5 Esecuzione di test ECG Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoRegistrazione di un ECG del ritmoL'ECG del ritmo è una stampa continu

Istruzioni per l'uso Capitolo 5 Esecuzione di test ECG 57Ricerca dei dati del paziente salvatiDurante un ECG o un test spirometrico, anziché im

58 Capitolo 5 Esecuzione di test ECG Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoPer eseguire una ricerca nella directory test1. Nella schermata Immettere

Istruzioni per l'uso Capitolo 5 Esecuzione di test ECG 59Figura 40. Schermata "Risultati ricerca paziente"4. Eseguire l'azione

60 Capitolo 5 Esecuzione di test ECG Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoPer effettuare la ricerca nell'elenco pazienti pianificati1. Nella sc

Istruzioni per l'uso Capitolo 5 Esecuzione di test ECG 61Modifica delle forme d'onda ECGI seguenti softkey vengono visualizzati nelle sche

62 Capitolo 5 Esecuzione di test ECG Welch Allyn CP 200 Elettrocardiografo

663Esecuzione di attività amministrativeGestione dei test salvati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64 Capitolo 6 Esecuzione di attività amministrative Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoGestione dei test salvatiLa directory test contiene i test

Istruzioni per l'uso Capitolo 6 Esecuzione di attività amministrative 65Per visualizzare, stampare o inviare i test salvati1. Premere il tasto

Istruzioni per l'uso Capitolo 1 Introduzione 3Indicazioni per l'usoL'elettrocardiografo è uno strumento utilizzato dal personale medi

66 Capitolo 6 Esecuzione di attività amministrative Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoPer modificare o confermare i test salvati1. Selezionare i

Istruzioni per l'uso Capitolo 6 Esecuzione di attività amministrative 67Test prec. Consente di salvare le modifiche e di visualizzare il test p

68 Capitolo 6 Esecuzione di attività amministrative Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoGestione dell'elenco dei pazienti pianificatiL'el

Istruzioni per l'uso Capitolo 6 Esecuzione di attività amministrative 69Gestione della sicurezza dei datiL'elettrocardiografo CP 200 incor

70 Capitolo 6 Esecuzione di attività amministrative Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoUtilizzo di Elenco utenti e di Login utenteL'elenco ut

Istruzioni per l'uso Capitolo 6 Esecuzione di attività amministrative 71Per controllare o modificare l'Elenco utenti1. Premere il tasto Me

72 Capitolo 6 Esecuzione di attività amministrative Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoUtilizzo di Itinerario di controlloL'itinerario di con

773Manutenzione dell'ElettrocardiografoControllo dell'apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74 Capitolo 7 Manutenzione dell'Elettrocardiografo Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoControllo dell'apparecchiatura• Verificare che i c

Istruzioni per l'uso Capitolo 7 Manutenzione dell'Elettrocardiografo 75Test dell'apparecchiaturaSe si sospetta la presenza di problem

4 Capitolo 1 Introduzione Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoOpzioniLe seguenti opzioni sono disponibili per l'acquisto iniziale e per gli ag

76 Capitolo 7 Manutenzione dell'Elettrocardiografo Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoRicarica di una batteria completamente scarica Se l&apo

Istruzioni per l'uso Capitolo 7 Manutenzione dell'Elettrocardiografo 77Sostituzione della batteriaSe, nonostante avere ricaricato la batte

78 Capitolo 7 Manutenzione dell'Elettrocardiografo Welch Allyn CP 200 Elettrocardiografo6. Scollegare i due connettori della batteria. Vedere l

Istruzioni per l'uso Capitolo 7 Manutenzione dell'Elettrocardiografo 799. Riposizionare lo sportello dell'alloggiamento della batteri

80 Capitolo 7 Manutenzione dell'Elettrocardiografo Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoSostituzione dei fusibili CASe il LED verde della tasti

Istruzioni per l'uso Capitolo 7 Manutenzione dell'Elettrocardiografo 81Conservazione dell'apparecchiaturaQuando l'elettrocardiog

82 Capitolo 7 Manutenzione dell'Elettrocardiografo Welch Allyn CP 200 Elettrocardiografo

883Risoluzione dei problemiSuggerimenti per la risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84Garanzia limitata. . .

84 Capitolo 8 Risoluzione dei problemi Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoSuggerimenti per la risoluzione dei problemiQuesta sezione include diver

Istruzioni per l'uso Capitolo 8 Risoluzione dei problemi 85 Interferenza CA (tensione regolare con picchi costanti sovrapposta alle forme d&apo

Istruzioni per l'uso Capitolo 1 Introduzione 5AccessoriPer ordinare gli accessori, contattare Welch Allyn. Per informazioni sui numeri telefoni

86 Capitolo 8 Risoluzione dei problemi Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoTabella 4. Messaggi di sistema (ordine alfabetico)Messaggio di sistema

Istruzioni per l'uso Capitolo 8 Risoluzione dei problemi 87Garanzia limitata.Welch Allyn, Inc., garantisce che la linea cardiopolmonare dell&ap

88 Capitolo 8 Risoluzione dei problemi Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoAssistenzaTutte le riparazioni dei prodotti in garanzia devono essere es

A89SpecificheElemento SpecificaDimensioniPeso 5,3 kgTipo di tastiera Tastiera elastomerica con la serie completa di tasti alfanumericiMenu softkey e t

90 Appendice A Specifiche Welch Allyn CP 200 Elettrocardiografo*In base ai requisiti AAMI EC11:1991/(R)2001 sui dispositivi elettrocardiografici dia

B91Direttive EMC e dichiarazioni del produttoreTabella 5. Emissioni elettromagneticheL'elettrocardiografo CP 200 deve essere utilizzato nell&apo

92 Appendice B Direttive EMC e dichiarazioni del produttore Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoTabella 6. Immunità elettromagneticaL'elettro

Istruzioni per l'uso Appendice B Direttive EMC e dichiarazioni del produttore 93Tabella 7. Immunità elettromagneticaL'elettrocardiografo

94 Appendice B Direttive EMC e dichiarazioni del produttore Welch Allyn CP 200 ElettrocardiografoTabella 8. Distanze di separazione consigliate tra

95GlossarioAHA. Acronimo di American Heart Association. Lo schema di contrassegni degli elettrodi AHA viene normalmente utilizzato negli Stati Uniti.